This Article Full Text (PDF) References Alert me when this article is cited Alert me if a correction is posted Services Email this article to a friend Similar articles in this journal Alert me to new issues of the journal Add to Saved Citations Download to citation manager Request Permissions Request Reprints Add to My Marked Citations Citing Articles Citing Articles via Google Scholar Google Scholar Articles by Mooneeram, R. Search for Related Content Social Bookmarking                   What's this?

The contribution of creative writing to the standardization of Mauritian Creole

University of Central England, Birmingham, UK, Roshni.mooneeram{at}uce.ac.uk

In the histories of western European vernacular languages, it is widely acknowledged that literary figures have played an important role in the process of language standardization. Indeed, the codifying of language and the canonizing of literature are often seen as symbiotic processes. This article explores the links between creative writing and standardization by looking at the case of Mauritian Creole (MC). For these purposes, I carry out a linguistic analysis of selected works of Dev Virahsawmy, the pioneering and most prolific author using the medium of MC. The analysis focuses on the development of a systematic orthography, lexical, register and syntactic elaboration. In the case of MC, which did not have a written form prior to literature, it is suggested that the symbiosis mentioned by Adamson in relation to language standardization runs deeper. The article finally highlights the establishment of a standard as being subject to intentional individual pressures.

Key Words: Dev Virahsawmy • diglossia • orthography • register • standardization

CiteULike    Connotea    Del.icio.us    Digg    Reddit    Technorati    What's this?