|
Sign In to gain access to subscriptions and/or personal tools.
|
Unambiguous free indirect discourse? a comparison between 'straightforward' free indirect speech and thought presentation and cases ambiguous with narration
Reiko Ikeo
Tokyo Keizai University, Japan, pondtail{at}tku.ac.jp
Although they have been characterized in terms of the mixture of a protagonist's and the narrator's voices, the formal specifications of the free indirect forms of speech and thought presentation are not always applicable to actual cases, and the decision to make a free indirect speech (FIS) or free indirect thought (FIT) reading mainly depends on the contexts in which that decision occurs. This study compares prototypical FIS/FIT cases with those which are ambiguous between narration and either one of these forms (N-FIS/N-FIT cases) and tries to specify the textual/contextual elements which differentiate straightforward FIS/FIT and N-FIS/N-FIT ambiguities. The analysis, which is based on the data of the Lancaster Speech, Writing and Thought Presentation (SW&TP) corpus, shows that the management of viewpoint is the key to distinguishing straightforward FIS/FIT from ambiguous cases. It also suggests that N-FIS and N-FIT ambiguities with narration can have different effects on the reader's understanding of the textual worlds compared with prototypical FIS/FIT cases.
Key Words: discourse presentation • discourse presentation ambiguity • free indirect thought • Lancaster Speech • Writing and Thought Presentation corpus • point of view • speech presentation
References
- Ballard, J.G. (1984) Empire of the Sun. London: Panther.
- Barnes, J. (1995) A History of the World in 10
 Chapters. Cambridge: Cambridge University Press. - Brinton, L. (1980) '"Represented Perception": A Study in Narrative Style', Poetics 9: 363—81.[CrossRef]
- Chatman, S. (1978) Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca and London: Cornell University Press.
- Daily Express (1994) 'Don't Destroy our Monarchy', Daily Express, 5 December, p. 1.
- Daily Telegraph (1994) 'Labour in Row over Royal Role', The Daily Telegraph, 5 December, p. 1.
- Dillon, G. and Kirchhoff, F. (1976) 'On the Form and Function of Free Indirect Style ', PTL: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1: 431—40.
- Fehr, B. (1938) 'Substitutionary Narration and Description', English Studies 20: 97—107.
- Fludernik, M. (1993) The Fictions of Language and the Languages of Fiction: The Linguistic Representation of Speech and Consciousness. London: Routledge.
- Ginsburg, M.P. (1982) 'Free Indirect Discourse: a Reconsideration', Language and Style 15(2): 133—49.
- Greene, G. (1970) Brighton Rock. London: Penguin.
- Hernadi, P. (1972) 'Dual Perspective: Free Indirect Discourse and Related Techniques', Comparative Literature 24: 32—43.[CrossRef]
- Hough, G. (1978) Selected Essays. Cambridge: Cambridge University Press.
- Huxley, A. (1978) Point Counter Point. London: Flamingo.
- Independent on Sunday (1994) ' One Winner Scoops £17.5m Lottery Jackpot', Independent on Sunday, 11 December, p. 1.
- Lawrence, D.H. (1955) 'Tickets Please', in The Collected Stories, vol. 2, pp. 334—46. London: Heinemann.
- Leech, G. and Short, M. (1981) Style in Fiction. London: Longman.
- Lessing, D. (1974) The Memoirs of a Survivor. London: Octagon.
- McHale, B. (1978) 'Free Indirect Discourse: A Survey of Recent Accounts', PTL: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 3: 249—87.
- News of the World (1996) 'Everyone Got Off Their Heads and Started Feeling Randy', News of the World, 12 May, p. 2.
- Page, N. (1973) Speech in the English Novel. London: Longman.
- Pascal, R. (1977) The Dual Voice. Manchester: Manchester University Press.
- Ron, M. ( 1981) 'Free Indirect Discourse, Mimetic Language Games and the Subject of Fiction', Poetics Today 2(2): 17—39.[CrossRef]
- Semino, E. and Short, M. (2004) Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge.
- Sotirova, V. (2004) 'Connectives in Free Indirect Style: Continuity or Shift?', Language and Literature 13(3): 216—34.[Abstract]
- Stanzel, F. (1984) A Theory of Narrative, trans. C. Coedsche. Cambridge: Cambridge University Press.
- Sternberg, M. (1982a) 'Point of View and the Indirections of Direct Speech', Language and Style 15(1): 67—117.
- Sternberg, M. (1982b) 'Proteus in Quotation-land: Mimesis and the Forms of Reported Discourse', Poetics Today 3(2): 107—56.[CrossRef]
- Stokes, D. (1987) Joyful Voices. London: Futura.
- Taylor, A. (1986) The Raven on the Water. London: Harper Collins.
- The Times (1994) 'Britain Ready to Pull Troops out of Bosnia', 5 December, p. 1.
- Thomson, R. (1991) The Five Gates to Hell. London: Bloomsbury.
- Toolan, M. (1988) Narrative: A Critical Linguistic Introduction. London: Routledge.
- Toolan, M. (2001) Narrative: A Critical Linguistic Introduction (2nd edition). London: Routledge.
- Werth, P. (1999) Text Worlds: Representing Conceptual Space in Discourse. London: Longman.
Language and Literature, Vol. 16, No. 4,
367-387 (2007)
DOI: 10.1177/0963947007079102
 CiteULike  Complore  Connotea  Del.icio.us  Digg  Reddit  Technorati  Twitter What's this?
This article has been cited by other articles:
|
|
|
|
 
P. Stockwell
Review Article: The year's work in stylistics 2007
Language and Literature,
November 1, 2008;
17(4):
351 - 363.
[PDF]
|
|
|
|
|
